Minizza - À Rebours released

24th September 2013

-- français --

Depuis que Minizza existe (le groupe se forme en 2000), ses membres ont toujours eu dans l’idée, un jour, d’adapter un roman en musique. Lorsque France Culture leur commande un Atelier de Création Radiophonique, l’occasion est saisie, et le choix se porte rapidement sur À Rebours (1884) de Joris-Karl Huysmans, chef-d’œuvre séminal, manifeste du décadentisme, dévoré par les membres du groupe dès l’adolescence.

Ce travail pour France Culture donne naissance au troisième album du groupe qui, bien que respectant la trame du roman de Huysmans, le réinterprète à loisir. Le disque, construit commune un « concept album », évoque le « Hörspiele », mais en y introduisant de vraies chansons à caractère pop comme des passages entiers relevant de la musique expérimentale.

Il ne s’agit jamais de reproduire mot à mot l’œuvre de Huysmans, mais plutôt d’en retranscrire l’esprit, l’essence même, toute en se la réappropriant, bien entendu. À Rebours est le disque le plus ambitieux et le plus abouti du groupe.

Pour ce projet, Minizza était composé des membres suivants : Rainier Lericolais, Franck Marguin, Geoffroy Montel, Etienne Bonhomme, Olivier Cavaillé, Nicolas Jorio, David Sanson, Pierre-Yves Macé et Daniel Palomo-Vinuesa.


-- english --

Adapting a novel to produce a concept album has been a dream of Minizza's ever since their formation in 2000.

So when French national radio station France Culture asked the band to produce a radio drama for the legendary Atelier de Création Radiophonique, they took the opportunity to adapt Joris-Karl Huysmans’s masterpiece À Rebours (Against Nature, 1884), the ultimate example of "decadent" literature they’ve been worshiping since their teenage years.

This work led to the third album of the band which combines elements of « Hörspiele », real songs, and experimental music.

Huysmans's words are never referenced directly yet they form the basis for the transformation into their lyrical interpretation. The goal was to recreate the atmosphere of the novel.

À Rebours is without a doubt the most ambitious and successfully completed album of the band.

For the realization of this project, Minizza was : Rainier Lericolais, Franck Marguin, Geoffroy Montel, Etienne Bonhomme, Olivier Cavaillé, Nicolas Jorio, David Sanson, Pierre-Yves Macé et Daniel Palomo-Vinuesa.